1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:43,000 --> 00:01:44,666
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
4
00:01:45,833 --> 00:01:46,750
Ayo.
5
00:01:48,166 --> 00:01:50,666
Mari kita coba lagi.
Pergi ke sana.
6
00:01:51,250 --> 00:01:53,416
-Serahkan ke Lele.
-Ayo.
7
00:01:55,250 --> 00:01:56,666
Pergi. Cepat ke sana, sayang.
8
00:01:57,375 --> 00:01:58,333
Biarkan saya membantu.
9
00:01:58,958 --> 00:01:59,875
-Ayo.
-Dorongan.
10
00:02:37,916 --> 00:02:39,291
Mama.
11
00:02:40,041 --> 00:02:42,666
Itu hanya sebuah permainan. Tidak perlu serius.
12
00:02:42,750 --> 00:02:46,000
Tapi aku hampir mendapatkannya. Biarkan saya mencoba lagi.
13
00:02:46,083 --> 00:02:46,916
Sekali saja, oke?
14
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
Tapi bisakah kamu membawanya pulang?
15
00:02:49,666 --> 00:02:50,583
Satu percobaan terakhir.
16
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Ya!
17
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
Terima kasih, Ayah.
18
00:02:54,291 --> 00:02:55,166
Lele.
19
00:02:55,833 --> 00:02:58,208
Untuk mengambil ikan mas,
kamu harus melakukannya secara perlahan.
20
00:02:58,875 --> 00:02:59,833
Bersabarlah,
21
00:03:00,791 --> 00:03:02,625
jangan terburu-buru.
22
00:03:03,541 --> 00:03:04,375
Tenang saja.
23
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
Perlahan…
24
00:03:10,541 --> 00:03:11,583
Lihat?
25
00:03:12,833 --> 00:03:14,125
-Kita berhasil, kan?
-Ya.
26
00:03:15,291 --> 00:03:16,916
Jadi di mana kita harus menyimpannya?
27
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Ayolah sayang.
Ayo cepat.
28
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
Perhatikan itu. Masuklah.
29
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Ini dia.
30
00:03:30,250 --> 00:03:32,208
-Kamu menginginkannya?
-Ya! Saya menginginkannya!
31
00:03:32,291 --> 00:03:33,958
-Jangan tumpahkan.
-Aku tidak memberi.
32
00:03:35,708 --> 00:03:37,625
Ayo pergi dan tidur lebih awal.
33
00:03:37,708 --> 00:03:40,291
Kami memiliki penerbangan pagi
kembali ke Shenzhen besok.
34
00:03:40,375 --> 00:03:41,750
Tapi bagaimana dengan Danau Tianchi?
35
00:03:42,750 --> 00:03:44,291
Tidak kali ini.
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,458
Saya memeriksa, jalannya
ke Danau Tianchi ditutup.
37
00:03:47,541 --> 00:03:48,708
TIDAK!
38
00:03:48,791 --> 00:03:50,958
Saya ingin melihat Monster Danau Tianchi.
39
00:03:51,041 --> 00:03:53,166
Saya berjanji kepada teman-teman saya untuk mengambil beberapa foto.
40
00:04:03,416 --> 00:04:04,500
Hai.
41
00:04:04,583 --> 00:04:06,208
Jalan menuju Danau Tianchi ditutup.
42
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Apakah ada cara lain?
43
00:04:07,791 --> 00:04:08,833
Di ujung jalan ini.
44
00:04:08,916 --> 00:04:09,791
Dimana Ayah?
45
00:04:09,875 --> 00:04:12,500
-Apa yang Ayah lakukan?
-Aku tidak tahu.
46
00:04:13,291 --> 00:04:15,208
Saya pikir dia mendapatkan petunjuk.
47
00:04:15,291 --> 00:04:16,916
Jadi masih ada harapan, kan?
48
00:04:17,833 --> 00:04:18,708
Semangat.
49
00:04:47,250 --> 00:04:48,541
Tidak secantik ikanku.
50
00:04:49,166 --> 00:04:50,500
Apakah kita berada di jalan yang benar?
51
00:04:52,541 --> 00:04:54,333
Ada rumah dan orang di sekitar.
52
00:04:55,000 --> 00:04:58,208
Kami mungkin memerlukan sedikit keberuntungan
untuk mencapai Danau Tianchi hari ini.
53
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
Saya punya tiga.
54
00:05:06,583 --> 00:05:08,416
Sepertinya aku menabrak sesuatu.
55
00:05:08,500 --> 00:05:09,541
Biarkan saya memeriksanya.
56
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Hati-hati.
57
00:05:11,208 --> 00:05:14,208
PENCEGAHAN KEBAKARAN HUTAN
ADALAH TANGGUNG JAWAB SEMUANYA.
58
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
Tetap di dalam mobil, anak-anak.
Aku akan membantu Ayah.
59
00:05:19,625 --> 00:05:20,916
Berengsek.
60
00:05:21,916 --> 00:05:23,166
Kita terjebak di selokan.
61
00:05:23,791 --> 00:05:24,625
Butuh bantuan?
62
00:05:25,500 --> 00:05:26,458
Anda mengambil alih kemudi.
63
00:05:26,958 --> 00:05:28,041
-Kamu mengemudi.
-Kamu mendorong.
64
00:05:28,125 --> 00:05:29,041
Saya mengerti.
65
00:05:33,458 --> 00:05:34,291
Ini dia!
66
00:05:47,500 --> 00:05:51,125
Ayah, ada apa? Kenapa lama sekali?
Bisakah kita memanggil truk derek?
67
00:05:51,208 --> 00:05:52,375
Santai.
68
00:05:53,083 --> 00:05:55,541
Lele, dia mengemudi dan menavigasi.
69
00:05:55,625 --> 00:05:58,125
Dia tidak punya istirahat. Ini sulit baginya.
Berhentilah mengeluh.
70
00:05:58,208 --> 00:06:00,625
Kami tidak akan sampai ke Danau Tianchi.
71
00:06:00,708 --> 00:06:02,250
Apa yang membuatnya begitu lama?
72
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
-Lele, kenapa kamu keluar?
-Aku butuh air.
73
00:06:12,208 --> 00:06:13,458
Jangan berkeliaran!
74
00:06:26,666 --> 00:06:29,250
-Jangan lakukan itu, Lele!
-Mengapa tidak?
75
00:06:29,875 --> 00:06:32,291
Bukankah mereka mengajarimu di sekolah
merawat satwa liar?
76
00:06:32,375 --> 00:06:33,750
Kami tidak memilikinya di sekolah.
77
00:06:34,208 --> 00:06:35,041
Lele!
78
00:06:35,541 --> 00:06:36,625
Kembali!
79
00:06:44,250 --> 00:06:45,083
Oke.
80
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
Ayah! Mama!
Lihat, ada mobil!
81
00:06:49,041 --> 00:06:50,333
-Kita bisa lewat sini.
-Siap?
82
00:06:50,416 --> 00:06:52,625
Dengan cara ini kita bisa mendapatkan
ke Danau Tianchi lebih cepat.
83
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
Kita hampir sampai. Sekali lagi.
84
00:06:59,083 --> 00:07:00,000
Selesai!
85
00:07:02,041 --> 00:07:03,000
Lele!
86
00:07:03,083 --> 00:07:03,958
Lele!
87
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
Sayang! Apakah kamu baik-baik saja?
88
00:07:18,041 --> 00:07:20,791
Meninggalkan mobil Anda
sangat tidak bertanggung jawab!
89
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
-Baca bibirku!
-Saya minta maaf.
90
00:07:23,958 --> 00:07:26,125
Aku akan masuk penjara jika aku membunuh anak itu!
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,125
Apakah semuanya baik-baik saja?
92
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
Maaf atas kecerobohan anakku.
93
00:07:30,541 --> 00:07:31,583
Maaf.
94
00:07:31,666 --> 00:07:32,750
Apakah kamu terluka?
95
00:07:33,375 --> 00:07:34,791
Kamu membuatku takut.
96
00:07:42,000 --> 00:07:44,583
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
Jangan pernah berkeliaran!
97
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Anda hampir membuat kami terbunuh. Melihat?
98
00:07:48,458 --> 00:07:52,333
-Lele, minta maaf pada Ayah.
-Tidak, tidak mungkin!
99
00:07:53,208 --> 00:07:54,166
Kamu jahat!
100
00:07:54,750 --> 00:07:56,041
-Kamu berjanji!
-Apa?
101
00:07:56,125 --> 00:07:58,541
Anda berjanji
untuk membawa kami melihat Godzilla di Jepang!
102
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Dan Monster Danau Tianchi!
103
00:08:01,041 --> 00:08:02,583
Jangan menahanku!
104
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Aku tidak menyukaimu! Aku membencimu!
105
00:08:11,166 --> 00:08:13,791
Dasar bocah! Anak nakal!
106
00:08:13,875 --> 00:08:14,750
Hentikan!
107
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
Kembali ke mobil!
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,250
Masuk!
109
00:08:29,625 --> 00:08:31,833
Ini keterlaluan.
Aku akan memberinya pelajaran.
110
00:08:31,916 --> 00:08:33,375
Apa gunanya semua ini?
111
00:08:33,458 --> 00:08:35,291
-Bu, aku tidak tahan lagi.
-Oke.
112
00:08:35,375 --> 00:08:36,708
Temukan dia toilet dengan cepat.
113
00:08:37,750 --> 00:08:38,708
Dia akan tenang.
114
00:08:40,458 --> 00:08:41,291
Ayolah sayang.
115
00:08:42,958 --> 00:08:44,375
Mulailah.
116
00:08:44,458 --> 00:08:45,833
Datang.
117
00:08:46,583 --> 00:08:47,416
Hati-hati.
118
00:08:55,708 --> 00:08:58,208
Permisi,
dimana saya bisa menemukan toilet?
119
00:09:07,291 --> 00:09:08,125
Lele.
120
00:09:17,458 --> 00:09:19,041
aku memaafkanmu.
121
00:09:19,958 --> 00:09:20,791
Lele.
122
00:09:22,833 --> 00:09:23,708
Tidak ada petak umpet.
123
00:09:32,125 --> 00:09:33,000
Lele!
124
00:09:33,083 --> 00:09:34,666
Ini tidak lucu.
125
00:09:38,375 --> 00:09:39,208
Oke.
126
00:09:40,500 --> 00:09:42,250
Saya minta maaf.
127
00:09:43,125 --> 00:09:44,250
Maukah kamu memaafkanku?
128
00:09:46,250 --> 00:09:47,125
Lele?
129
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Jangan marah padaku.
130
00:09:53,041 --> 00:09:53,875
Lele!
131
00:10:18,208 --> 00:10:19,708
Anda menangkapnya?
132
00:10:19,791 --> 00:10:21,750
Cepatlah, putrimu lapar.
133
00:10:21,833 --> 00:10:23,333
Lele sudah pergi!
134
00:10:23,416 --> 00:10:26,125
Apa? Kalau begitu, cari dia!
135
00:10:26,875 --> 00:10:28,708
Jangan khawatir. Saya sedang mengerjakannya.
136
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
Lele!
137
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
-Namanya Lele, kan?
-Lele.
138
00:10:47,291 --> 00:10:49,375
-Di mana kamu kehilangan dia?
-Sepanjang jalan.
139
00:10:50,875 --> 00:10:53,250
Saya tahu ini sedang dalam perjalanan.
Tapi di mana tepatnya?
140
00:10:54,916 --> 00:10:59,333
-Di jalan kecil mendaki gunung.
-Lihat.
141
00:11:01,833 --> 00:11:02,666
Tempat ini…
142
00:11:04,625 --> 00:11:05,750
adalah kantor polisi kami.
143
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
Cobalah untuk mengukur di mana Anda kehilangan dia.
144
00:11:12,166 --> 00:11:13,666
Yang mana itu…
145
00:11:22,208 --> 00:11:24,500
-Jadi hanya tiga orang yang berkendara ke sana?
-Ya.
146
00:11:27,166 --> 00:11:29,750
Petugas itu bertanya kepada saya
tempat kami kehilangan Lele.
147
00:11:29,833 --> 00:11:31,916
Apakah jalur tersebut mempunyai nama?
148
00:11:32,000 --> 00:11:33,166
Saya tidak tahu.
149
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
Saya baru saja memeriksanya.
150
00:11:35,166 --> 00:11:37,875
Anak Anda tersesat di hutan pertanian Qi.
151
00:11:37,958 --> 00:11:40,833
Ladang hutan Qi ada di sini.
Peternakan Hutan Songhe.
152
00:11:40,916 --> 00:11:44,125
Benar. Di sebelah tempat mobil mogok,
ada menara logam.
153
00:11:44,208 --> 00:11:45,041
Ya.
154
00:11:45,125 --> 00:11:47,750
Itu adalah menara pengawas…
155
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
-Siapa kamu?
-Saya ayah anak laki-laki itu.
156
00:11:50,750 --> 00:11:52,083
Aku melihat ke segala arah, tapi…
157
00:11:52,750 --> 00:11:53,625
Saya mengusulkan…
158
00:11:54,458 --> 00:11:55,583
kami melakukan pencarian darat.
159
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
Bisakah Anda melakukan pencarian darat?
160
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Saya perlu menilai situasinya
untuk melihat apakah itu perlu.
161
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
Bagaimana kamu kehilangan dia?
162
00:12:02,666 --> 00:12:06,625
Mobil kami mogok
dekat menara pengawas.
163
00:12:06,708 --> 00:12:07,541
Kami keluar--
164
00:12:07,625 --> 00:12:09,458
Qi memberitahuku segalanya,
165
00:12:09,541 --> 00:12:13,375
yang kalian bertiga kendarai
ke peternakannya tanpa anak laki-laki itu.
166
00:12:13,458 --> 00:12:16,041
-Kami sedang mencari toilet--
-Dia pergi sendirian?
167
00:12:16,125 --> 00:12:17,958
Ya. Dia kembali untuk putra kami.
168
00:12:18,041 --> 00:12:19,625
Dengan kata lain,
169
00:12:19,708 --> 00:12:23,083
kamu sudah kehilangan anak itu
dalam perjalanan ke peternakan?
170
00:12:23,166 --> 00:12:24,791
-Dan kemudian--
-Itu dekat menara.
171
00:12:24,875 --> 00:12:27,333
Dia menurunkanmu,
dan kembali sendirian untuk anak itu.
172
00:12:27,416 --> 00:12:28,791
-Benar?
-Ya.
173
00:12:28,875 --> 00:12:30,333
Istriku sudah memberitahumu
174
00:12:31,041 --> 00:12:33,583
kami kehilangan putra kami di dekat menara pengawal.
175
00:12:34,291 --> 00:12:36,916
Hentikan omong kosong itu! Saya butuh bantuan Anda.
176
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
Temukan putra kami, ya?
177
00:12:39,541 --> 00:12:41,208
Orang selatan ini sangat kasar!
178
00:12:42,583 --> 00:12:45,500
Dapatkan pegangan! Kita harus mengikuti protokol.
Berhenti berteriak.
179
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
saya tidak. Saya kehilangan anak saya
dan aku putus asa.
180
00:12:48,291 --> 00:12:49,791
Kita harus melakukan ini selangkah demi selangkah.
181
00:12:49,875 --> 00:12:52,291
-Sekarang kamu berteriak.
-Benarkah?
182
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
-Dengar, kita harus membuktikan faktanya!
-Silakan. Silakan!
183
00:12:54,916 --> 00:12:57,291
Di luar sana gelap.
Di mana kita mulai?
184
00:12:57,375 --> 00:12:59,875
Apa yang terjadi?
Saya bertanya kepada Anda apa yang terjadi.
185
00:12:59,958 --> 00:13:02,583
Mengapa pernyataannya memakan waktu lama?
186
00:13:07,750 --> 00:13:08,875
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
187
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
Tidak pernah, saya yakin.
188
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
-TIDAK.
-Terima kasih.
189
00:13:12,916 --> 00:13:14,833
-Ini dia.
-Oke, terima kasih.
190
00:13:14,916 --> 00:13:16,041
Terima kasih banyak.
191
00:13:16,125 --> 00:13:17,625
Biarkan saja di sana.
192
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
Terima kasih. Letakkan di sana.
193
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Mundur! Kembang api!
194
00:13:21,583 --> 00:13:22,916
Mundur!
195
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
Ketua, apa yang terjadi di sini?
196
00:13:30,166 --> 00:13:31,958
Ini bukan waktunya untuk mengadakan pertunjukan.
197
00:13:32,041 --> 00:13:35,125
Tahun lalu,
seorang wanita pergi mengumpulkan kayu bakar.
198
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Dia juga tersesat.
199
00:13:37,333 --> 00:13:39,166
Kami menyalakan kembang api di sini.
200
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Dia melihat mereka,
dan pulang sendirian.
201
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Ketua, kami mendapat sesuatu.
202
00:13:44,166 --> 00:13:45,458
Anda terlihat bagus?
203
00:14:00,625 --> 00:14:02,166
Itu rusa.
204
00:14:22,208 --> 00:14:23,750
Anggap saja ini malam.
205
00:14:23,833 --> 00:14:24,791
Terimalah itu.
206
00:14:38,625 --> 00:14:40,375
Putri Anda tertidur lelap.
207
00:14:41,083 --> 00:14:43,166
Anda sebaiknya membawanya kembali ke hotel.
208
00:14:43,250 --> 00:14:45,041
Tidak, kita tidak bisa pergi.
209
00:14:45,666 --> 00:14:47,833
Mungkin putra Anda sudah berhasil kembali.
210
00:14:48,541 --> 00:14:49,458
Kamu kembali dulu.
211
00:14:50,250 --> 00:14:51,166
Ayo.
212
00:15:50,250 --> 00:15:51,666
Berlangsung. Masuklah untuk beristirahat.
213
00:15:52,583 --> 00:15:54,625
-Bagaimana kabarnya?
-Aku kelelahan.
214
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Ketua, kamu juga harus istirahat.
215
00:15:56,916 --> 00:16:00,708
Saya rasa kita perlu memperluasnya
pencarian kami setidaknya hingga dua kilometer.
216
00:16:00,791 --> 00:16:03,875
Omong kosong! Kami bahkan belum membahas satu pun.
217
00:16:03,958 --> 00:16:05,041
Dua kilometer?
218
00:16:05,125 --> 00:16:07,625
-Saat itu akan subuh.
-Hai!
219
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
Apa yang terjadi?
220
00:16:11,041 --> 00:16:11,916
Apa yang telah terjadi?
221
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
Mari kita istirahat. Kami tidak bisa melanjutkan.
222
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
Beritahu semua orang untuk bersiap.
223
00:16:16,791 --> 00:16:18,000
Apa yang terjadi?
224
00:16:18,083 --> 00:16:20,250
Anak buahmu sudah tidur.
225
00:16:20,333 --> 00:16:22,166
Anda bahkan tidak mencoba!
226
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Kami perlu istirahat.
227
00:16:25,958 --> 00:16:28,583
Kami sudah melakukan ini tanpa henti.
Sudah lebih dari 20 jam.
228
00:16:28,666 --> 00:16:31,916
Kami butuh istirahat.
Bukankah aku sudah menjelaskannya pada diriku sendiri?
229
00:16:32,000 --> 00:16:36,041
-Jeda! Istirahat sejenak, oke?
-Anakku tidak sabar menunggu istirahat.
230
00:16:41,416 --> 00:16:43,541
-Apakah kamu ingin uang?
-Apa yang kamu katakan?
231
00:16:43,625 --> 00:16:44,541
Apa maksudmu?
232
00:16:46,625 --> 00:16:48,750
-Aku akan melakukannya sendiri.
-Katakan lagi jika kamu berani!
233
00:16:49,333 --> 00:16:52,166
Jika aku tidak mengenakan seragamku,
Aku akan menendang pantatmu!
234
00:16:54,041 --> 00:16:55,166
Ada apa dengan dia?
235
00:16:57,291 --> 00:16:59,625
Kita sudah cukup punya banyak masalah dengan anaknya.
236
00:16:59,708 --> 00:17:01,666
Jika kita kehilangan dia juga, itu akan menjadi neraka!
237
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
Dia pikir dia siapa? Dasar bodoh!
238
00:17:04,166 --> 00:17:06,833
Kejar dia sekarang! Pergi!
239
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
Sobat!
240
00:18:06,333 --> 00:18:07,333
Lele!
241
00:19:37,291 --> 00:19:39,333
Saya sangat lelah.
242
00:19:40,208 --> 00:19:41,791
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
243
00:19:42,375 --> 00:19:44,250
Anda mengacaukan operasi kami.
244
00:19:44,750 --> 00:19:46,791
Anda membuang-buang waktu penyelamatan yang berharga!
245
00:19:47,708 --> 00:19:48,791
Kamu tidak berguna untuk apa pun.
246
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Dia baru berusia delapan tahun.
247
00:19:54,500 --> 00:19:56,041
Di usianya,
248
00:19:59,916 --> 00:20:01,166
dalam cuaca seperti ini,
249
00:20:03,833 --> 00:20:05,291
dalam cuaca yang sangat dingin,
250
00:20:07,875 --> 00:20:09,375
jika dia jatuh ke dalam air,
251
00:20:10,125 --> 00:20:11,708
berapa lama dia bisa bertahan?
252
00:20:15,375 --> 00:20:16,916
Berapa lama dia bisa bertahan?
253
00:20:22,708 --> 00:20:24,375
Tutupi diri Anda dengan selimut.
254
00:20:25,833 --> 00:20:27,166
Jangan masuk angin.
255
00:20:33,875 --> 00:20:35,041
Dia aman.
256
00:20:57,625 --> 00:20:58,500
Permisi?
257
00:21:01,625 --> 00:21:02,750
Apakah Anda seorang turis?
258
00:21:08,833 --> 00:21:11,000
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
259
00:21:13,791 --> 00:21:17,333
Untuk situasi seperti ini,
Anda harus beralih ke Internet untuk mendapatkan bantuan.
260
00:21:17,416 --> 00:21:20,958
Biasanya, ketika sebuah kasus menjadi viral,
netizen akan mengambilnya dengan cepat.
261
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Setelah mulai menjadi tren,
semuanya akan mudah.
262
00:21:24,250 --> 00:21:26,083
Tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan.
263
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
Bolehkah saya mempostingnya secara online untuk Anda?
264
00:21:29,166 --> 00:21:31,041
Yah, tapi aku…
265
00:21:31,125 --> 00:21:32,458
Mari kita mencobanya.
266
00:21:32,541 --> 00:21:34,208
Mari saling menambahkan di WeChat.
267
00:21:34,333 --> 00:21:38,000
Kumpulkan beberapa foto dan info anak itu,
dan mengirimkannya kepadaku.
268
00:21:38,083 --> 00:21:42,291
Bahkan kucing dan anjing liar pun bisa ditemukan
dengan bantuan mereka, belum lagi seorang anak kecil!
269
00:22:34,541 --> 00:22:40,291
JIKA SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKAN LELE,
KAMU AKAN BENCI AKU SELAMANYA!
270
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
PAN HUAILE - 8 TAHUN - 143CM
271
00:23:02,083 --> 00:23:03,041
Menelepon markas besar.
272
00:23:03,125 --> 00:23:07,500
Mendekati 127,28 Timur, 41,42 Utara.
273
00:23:07,583 --> 00:23:10,125
Jarak pandang rendah. Tidak ada ID visual sejauh ini.
274
00:23:22,083 --> 00:23:26,583
Jendela emas untuk penyelamatan adalah 48 jam.
Peluangnya akan lebih kecil setelah itu.
275
00:23:26,666 --> 00:23:29,291
Bocah itu telah hilang selama 15 jam.
276
00:23:29,375 --> 00:23:32,375
Tanpa makanan dan pakaian yang layak,
jamnya terus berdetak.
277
00:23:32,458 --> 00:23:33,375
Dipersiapkan.
278
00:23:34,333 --> 00:23:35,250
Oke, baiklah.
279
00:23:35,333 --> 00:23:36,541
-Hati-hati.
-Ya, tuan.
280
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
-XiaoJiang.
-Ya.
281
00:23:37,916 --> 00:23:39,333
Biro baru saja menelepon.
282
00:23:39,416 --> 00:23:43,125
Karena cuaca buruk,
helikopter harus meninggalkan misi.
283
00:23:45,791 --> 00:23:47,041
Apa yang kamu lakukan di sini?
284
00:23:48,416 --> 00:23:49,250
Kapten.
285
00:23:49,333 --> 00:23:51,916
-Kami adalah orang tuanya.
-Apa kabarmu?
286
00:23:52,000 --> 00:23:53,375
Syal ini milik Lele.
287
00:23:54,000 --> 00:23:58,666
Itu seharusnya memiliki aroma tubuhnya.
Ini mungkin membantu anjing pencari.
288
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Sudah dicuci.
289
00:24:04,458 --> 00:24:06,250
Ya, aku mencucinya.
290
00:24:07,541 --> 00:24:08,791
Saya minta maaf.
291
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
Apakah kita masih bisa menggunakannya?
292
00:24:11,166 --> 00:24:12,125
Dongzi.
293
00:24:17,458 --> 00:24:20,833
Saya Xiao, kapten tim Songhe SAR.
294
00:24:20,916 --> 00:24:25,541
Mereka dari Baiyun,
tim profesional SAR sipil.
295
00:24:25,625 --> 00:24:27,541
Saya bertanggung jawab atas operasi ini.
296
00:24:28,125 --> 00:24:29,916
Bawa kami bersamamu.
297
00:24:32,791 --> 00:24:36,166
Kapten, tidak masalah
apa yang terjadi pada anak kita,
298
00:24:37,000 --> 00:24:40,166
-kami ingin berada di sana sebagai orang tua.
-Sangat.
299
00:24:43,666 --> 00:24:47,541
Oke. Anda bisa ikut dengan kami.
Tapi kamu harus mengikuti perintahku.
300
00:24:47,625 --> 00:24:49,583
Tentu saja. Kami akan melakukannya.
301
00:24:49,666 --> 00:24:51,916
Tim Satu, menuju ke timur.
302
00:24:52,708 --> 00:24:54,625
Tim Dua, menuju ke selatan.
303
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Tim Tiga, menuju utara.
304
00:24:56,291 --> 00:24:58,166
Tim Empat, ikuti aku ke barat.
305
00:24:58,250 --> 00:25:01,458
Ingat, keselamatan adalah yang utama!
306
00:25:01,541 --> 00:25:04,041
-Ayo berguling!
-Ya tuan!
307
00:25:12,916 --> 00:25:14,750
-Lele!
-Lele!
308
00:25:16,458 --> 00:25:17,791
Lele!
309
00:25:34,833 --> 00:25:36,416
Kapten. Kami punya sesuatu.
310
00:25:39,750 --> 00:25:41,375
Lele!
311
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
Ketua, kami menemukan lubang.
312
00:25:43,958 --> 00:25:47,083
Cabang-cabangnya patah baru-baru ini.
Tanah telah diinjak.
313
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
Mungkinkah Lele terjatuh ke dalam lubang?
314
00:25:48,958 --> 00:25:49,833
Sulit untuk mengatakannya.
315
00:25:49,916 --> 00:25:52,125
Mi, bersiaplah untuk turun.
316
00:26:19,458 --> 00:26:20,666
Apakah itu Lele?
317
00:26:26,875 --> 00:26:28,750
Saya akan turun untuk memeriksanya.
318
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
Mati.
319
00:26:40,125 --> 00:26:41,208
Tidak mungkin.
320
00:26:42,666 --> 00:26:44,375
Tidak, itu tidak mungkin!
321
00:26:44,458 --> 00:26:45,500
TIDAK! TIDAK!
322
00:26:46,250 --> 00:26:48,666
Mustahil! Tidak mungkin Lele!
Itu bukan Lele!
323
00:26:49,500 --> 00:26:50,416
Itu bukan Lele!
324
00:26:51,916 --> 00:26:52,875
Baiklah! Hentikan!
325
00:26:53,000 --> 00:26:54,291
-Aku akan turun!
-Tenang!
326
00:26:54,375 --> 00:26:56,375
-Biarkan aku lewat!
-Tenang, oke?
327
00:26:56,458 --> 00:26:59,291
-Kami tidak yakin apakah itu putra Anda.
-Pergilah!
328
00:26:59,375 --> 00:27:00,250
Mundur!
329
00:27:00,333 --> 00:27:01,250
Anda salah.
330
00:27:01,333 --> 00:27:03,083
-Tenang!
-Kamu salah.
331
00:27:03,166 --> 00:27:04,208
Pergilah!
332
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Tolong beritahu saya…
333
00:27:16,000 --> 00:27:17,541
itu bukan anakku.
334
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
Katakan!
335
00:27:25,500 --> 00:27:26,583
Itu serigala.
336
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Itu bukan Lele.
337
00:27:33,416 --> 00:27:34,291
Itu serigala.
338
00:27:42,333 --> 00:27:43,625
Itu hanya serigala.
339
00:27:48,625 --> 00:27:50,708
Selusin orang
dari tim lain baru saja tiba.
340
00:27:50,791 --> 00:27:52,625
Mereka akan berada di bawah komando lapangan Anda.
341
00:27:52,750 --> 00:27:54,791
Suruh mereka menemui kita di tepi sungai.
342
00:28:04,833 --> 00:28:07,208
Jalan menuju Danau Tianchi
ditutup di sini.
343
00:28:07,291 --> 00:28:09,500
Kami akan melanjutkan pencarian kami di hilir.
344
00:28:09,583 --> 00:28:11,000
Bagilah menjadi tiga atau empat tim.
345
00:28:11,875 --> 00:28:13,833
Lele bilang dia akan pergi ke Danau Tianchi.
346
00:28:15,125 --> 00:28:17,083
Bagaimana kamu tahu itu?
347
00:28:17,166 --> 00:28:20,750
Karena aku berjanji akan membawanya
untuk melihat Monster Danau Tianchi.
348
00:28:22,916 --> 00:28:24,916
Tetaplah pada rencanaku.
Mari kita lihat ke hilir.
349
00:28:25,708 --> 00:28:27,208
Tidak bisakah kamu menyisihkan tim di sana?
350
00:28:27,291 --> 00:28:30,833
Tidak, lihat betapa luasnya itu.
Anda bahkan tidak bisa melewatinya, apalagi laki-laki!
351
00:28:31,916 --> 00:28:35,291
Kita tidak bisa melakukan perburuan liar,
menyia-nyiakan sumber daya kita.
352
00:28:35,375 --> 00:28:37,375
Percayalah pada penilaian profesional kami.
353
00:28:40,625 --> 00:28:42,416
Bagaimana jika saya dapat menemukan beberapa petunjuk?
354
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
Saya ingin melihat Monster Danau Tianchi.
355
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
Ada apa denganmu?
356
00:28:57,708 --> 00:28:59,750
Bawalah tiga pria bersamamu. Biarkan Rumeng…
357
00:29:04,250 --> 00:29:05,875
Saya! Bantu aku!
358
00:29:13,583 --> 00:29:14,416
Kembali!
359
00:29:15,250 --> 00:29:16,375
Kembali!
360
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
Ayo keluar.
361
00:29:46,416 --> 00:29:47,500
Satu!
362
00:29:49,166 --> 00:29:50,041
Dua!
363
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
-Aku akan mengajarinya.
-Apa gunanya semua ini?
364
00:30:00,416 --> 00:30:02,125
Mari kita berkeliling dan kembali.
365
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Berkeliling.
366
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
Biarkan dia sendirian di sana.
Dia butuh pelajaran.
367
00:30:37,708 --> 00:30:40,375
-Aku mendengar sesuatu!
-Hai!
368
00:30:50,333 --> 00:30:51,750
Apakah kamu mendengarnya?
369
00:30:52,416 --> 00:30:55,000
Aku mendengar anakku memanggilku.
370
00:30:56,250 --> 00:30:58,625
Jangan berkeliaran.
371
00:31:02,916 --> 00:31:04,125
Lele.
372
00:31:05,291 --> 00:31:07,083
Ayah akan datang untukmu.
373
00:31:14,833 --> 00:31:15,833
Jaketnya.
374
00:31:17,541 --> 00:31:19,083
Minxuan!
375
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Jaketnya!
376
00:31:25,291 --> 00:31:27,916
Ini jaket Lele.
377
00:31:29,708 --> 00:31:31,666
Jaketnya.
378
00:31:31,750 --> 00:31:33,833
Lihat. Itu mungkin miliknya.
379
00:31:33,916 --> 00:31:35,166
Hentikan itu.
380
00:31:35,250 --> 00:31:37,875
Berhenti menghubungkan segalanya dengan putra Anda!
381
00:31:37,958 --> 00:31:39,375
Buang saja, oke?
382
00:31:40,833 --> 00:31:41,875
Sulit dipercaya!
383
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
Biarkan saya melihatnya.
384
00:31:57,250 --> 00:32:00,250
Tetaplah pada rencana.
Terus mencari ke hilir.
385
00:32:00,333 --> 00:32:02,750
TIDAK!
386
00:32:05,291 --> 00:32:06,500
Naluriku memberitahuku…
387
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Lele tidak mau pergi ke hilir.
388
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Dia akan menuju Danau Tianchi.
389
00:32:12,208 --> 00:32:14,541
Saya tahu dia akan melakukannya. Saya yakin dia akan melakukannya.
390
00:32:14,625 --> 00:32:15,708
Kemasi perlengkapan Anda.
391
00:32:15,791 --> 00:32:17,250
-Terus mencari--
-Tidak.
392
00:32:17,333 --> 00:32:19,208
Berhenti berkemas! Minxuan!
393
00:32:19,291 --> 00:32:21,833
Jangan biarkan mereka pergi ke hilir! TIDAK!
394
00:32:21,916 --> 00:32:23,375
Berikan padaku!
395
00:32:24,958 --> 00:32:26,166
Kapten Xiao.
396
00:32:26,833 --> 00:32:28,500
Kapten, tolong percaya pada suamiku.
397
00:32:28,583 --> 00:32:31,291
Lele pasti menuju Danau Tianchi.
398
00:32:31,791 --> 00:32:33,458
Aku memberinya pukulan yang bagus.
399
00:32:33,541 --> 00:32:36,416
Dia merasa dianiaya dan berlari ke dalam gubuk.
400
00:32:36,500 --> 00:32:37,333
aku hanya ingin…
401
00:32:38,458 --> 00:32:40,000
untuk memberinya pelajaran.
402
00:32:41,375 --> 00:32:43,375
Saya kembali lima menit kemudian.
403
00:32:46,333 --> 00:32:48,458
Tapi dia sudah pergi. Itu salahku.
404
00:32:48,541 --> 00:32:49,833
Apakah kamu gila?
405
00:32:49,916 --> 00:32:51,916
Anda membuang-buang waktu penyelamatan yang berharga!
406
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
Dongzi, tenanglah!
407
00:32:53,791 --> 00:32:55,125
Keren!
408
00:32:55,208 --> 00:32:57,458
-Apa yang kamu inginkan?
-Tenang!
409
00:33:02,208 --> 00:33:03,125
Saya pantas mendapatkannya.
410
00:33:04,375 --> 00:33:05,291
Berikan padaku.
411
00:33:12,166 --> 00:33:13,125
Mari kita berpisah.
412
00:33:14,208 --> 00:33:16,916
Tim pertama melanjutkan
pencarian di hilir.
413
00:33:17,041 --> 00:33:18,291
Yang kedua menanjak.
414
00:33:34,791 --> 00:33:37,416
POLISI
415
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
-Sayang.
-Ayah.
416
00:33:47,750 --> 00:33:49,208
Kami kembali.
417
00:33:50,916 --> 00:33:55,666
Bu, aku simpan ini untuk Lele.
Dia suka burger ayam.
418
00:33:55,791 --> 00:33:56,958
Dimana Lele?
419
00:33:57,041 --> 00:33:58,291
Lele…
420
00:33:59,833 --> 00:34:03,083
Dia akan segera kembali.
421
00:34:03,166 --> 00:34:05,416
Saya kelaparan, jadi saya makan setengahnya.
422
00:34:05,500 --> 00:34:07,333
Apakah Lele akan marah padaku?
423
00:34:07,958 --> 00:34:09,583
Kenapa dia harus melakukannya?
424
00:34:12,041 --> 00:34:13,083
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
425
00:34:13,166 --> 00:34:17,041
Tahukah kamu
seberapa besar Ayah mencintaimu dan Lele?
426
00:34:17,125 --> 00:34:18,208
Benar-benar?
427
00:34:18,791 --> 00:34:20,208
Beri aku pelukan erat.
428
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
Permisi…
429
00:34:33,958 --> 00:34:35,500
-Aku minta maaf.
-Di Sini.
430
00:34:36,250 --> 00:34:39,541
Lihat. Banyak orang
diposting online bahwa mereka telah melihat Lele.
431
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
Lihat ini!
432
00:34:42,625 --> 00:34:46,375
Kapten! Kami punya berita. Lihat.
433
00:34:46,458 --> 00:34:50,541
Seseorang bilang mereka pernah melihat Lele
di Lembah Qianjiang.
434
00:34:50,625 --> 00:34:53,958
Orang lain melihatnya
di Kuil Matriach Suci…
435
00:34:54,041 --> 00:34:56,083
Tahukah Anda di mana Lembah Qianjiang berada?
436
00:34:56,166 --> 00:34:58,166
-Ayo pergi!
-Itu di perbatasan.
437
00:34:58,791 --> 00:35:01,875
Dia hanya laki-laki. Bahkan dibutuhkan
sehari bagi orang dewasa untuk sampai ke sana.
438
00:35:01,958 --> 00:35:03,416
Dan Kuil Suci Matriach?
439
00:35:03,500 --> 00:35:06,458
Kami menyebutnya omong kosong.
Belum pernah mendengarnya.
440
00:35:06,541 --> 00:35:09,250
Mungkin dia sedang berbicara
tentang Danau Tianchi!
441
00:35:13,375 --> 00:35:15,250
-Minxuan, masuk!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
442
00:35:15,333 --> 00:35:16,958
-Aku hanya ingin bertanya…
-Masuk!
443
00:35:18,500 --> 00:35:20,125
-Masuk!
-Keluar!
444
00:35:21,125 --> 00:35:22,541
Mengapa kamu mendorongnya?
445
00:35:23,625 --> 00:35:24,875
Anda menyebutnya mendorong?
446
00:35:25,500 --> 00:35:26,708
Berhenti menuduhku!
447
00:35:29,750 --> 00:35:31,208
Anda percaya semuanya online?
448
00:35:31,291 --> 00:35:34,666
Oke. Saya bisa menulis cerita
dan mempostingnya secara online juga.
449
00:35:34,750 --> 00:35:37,250
Menurutku kamu ditinggalkan
anak Anda di hutan bersalju.
450
00:35:37,333 --> 00:35:38,750
Anda bahkan mengambil syalnya.
451
00:35:38,833 --> 00:35:40,083
Apakah Anda membelinya?
452
00:35:48,000 --> 00:35:50,375
Lihat! Itu naik.
453
00:35:50,666 --> 00:35:53,833
Ceritanya telah menyebar seperti api.
Lihat.
454
00:35:54,541 --> 00:35:56,708
Cerita tentang anak yang hilang
sedang tren.
455
00:35:58,000 --> 00:36:01,416
Mereka adalah sekelompok troll
tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
456
00:36:03,416 --> 00:36:05,583
-Kapten Qian dalam masalah!
-Apa yang salah?
457
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
Minxuan, masuk!
458
00:36:11,750 --> 00:36:13,666
-Aku hanya ingin bertanya…
-Masuk!
459
00:36:13,750 --> 00:36:14,875
-Masuk!
-Keluar!
460
00:36:14,958 --> 00:36:16,458
Anda percaya semuanya online?
461
00:36:16,541 --> 00:36:18,875
Menurutku kamu menelantarkan anakmu
di hutan bersalju.
462
00:36:18,958 --> 00:36:20,333
Kau bahkan mengambil syalnya.
463
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
Apakah Anda membelinya?
464
00:36:22,041 --> 00:36:24,375
Apa yang kamu bicarakan?
465
00:36:24,458 --> 00:36:26,166
Untuk apa itu? Lihatlah dirimu.
466
00:36:26,791 --> 00:36:28,041
Apa yang kamu inginkan?
467
00:36:29,625 --> 00:36:30,958
Apakah itu benar-benar bohong?
468
00:36:31,625 --> 00:36:34,750
Apakah kamu tidak mengenal saya?
Saya tidak pernah berbohong.
469
00:36:35,291 --> 00:36:37,958
Dia telah membodohi kita
sejak hari pertama.
470
00:36:38,041 --> 00:36:39,458
Kita sudah menyia-nyiakan satu hari penuh.
471
00:36:39,541 --> 00:36:41,666
sudah kubilang padamu. Anda akan berada dalam masalah besar…
472
00:36:42,666 --> 00:36:43,541
cepat atau lambat.
473
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
-Dia datang.
-Ayo pergi!
474
00:36:53,041 --> 00:36:55,333
Kami dari Notease News.
Kami punya beberapa pertanyaan.
475
00:36:55,416 --> 00:36:57,625
Anda mengalami konfrontasi
bersama keluarga korban.
476
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?
477
00:36:58,833 --> 00:37:01,000
-Oke, oke.
-Apa yang kamu katakan?
478
00:37:01,125 --> 00:37:02,916
Dengar, biarkan mereka melanjutkan pencarian.
479
00:37:03,000 --> 00:37:05,541
Saya yang bertanggung jawab di sini.
Saya bisa menjawab pertanyaan Anda.
480
00:37:05,625 --> 00:37:06,458
-Oke?
-Ya.
481
00:37:06,541 --> 00:37:10,000
Mengapa Anda mengizinkan bawahan Anda
berdebat dengan keluarga korban?
482
00:37:10,708 --> 00:37:11,625
Membantah?
483
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Biarkan saya menjawab.
484
00:37:13,750 --> 00:37:14,791
Argumen yang mana?
485
00:37:14,875 --> 00:37:17,916
-Bolehkah aku mengatakan sesuatu? Biarkan saya berbicara.
-Ini adalah kesalahpahaman.
486
00:37:18,000 --> 00:37:21,333
sudah kubilang padamu,
sebagai jurnalis, Anda harus melaporkan faktanya!
487
00:37:21,416 --> 00:37:23,250
-Apa faktanya?
-Ya, beritahu!
488
00:37:24,250 --> 00:37:26,000
Pernahkah Anda mempertanyakan sikapnya?
489
00:37:26,083 --> 00:37:28,125
Apakah Anda bertanya kepadanya bagaimana dia memperlakukan putranya?
490
00:37:28,916 --> 00:37:31,416
-Tolong jelaskan dirimu sendiri.
-Tidak ada penjelasan lagi.
491
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
Saya sudah memperjelasnya.
492
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
Dia meninggalkan putranya.
493
00:37:34,000 --> 00:37:35,708
Dan dia menyalahkan kita atas hal itu.
494
00:37:35,791 --> 00:37:36,833
Apakah ini masuk akal?
495
00:37:36,916 --> 00:37:39,166
-Tunggu!
-Tolong beritahu kami lebih lanjut.
496
00:37:39,250 --> 00:37:40,958
-Nah, lihat…
-Dia datang…
497
00:37:41,041 --> 00:37:42,416
-Tanyakan pada mereka.
-Ayo pergi!
498
00:37:42,500 --> 00:37:43,666
Ayo!
499
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
Itu dihentikan.
500
00:37:52,208 --> 00:37:54,416
-Halo! Pak!
-Pak!
501
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
-Kunci pintunya.
-Bicaralah dengan kami.
502
00:37:56,375 --> 00:37:58,541
-Bisakah kamu mengatakan sesuatu?
-Tolong beritahu kami.
503
00:37:58,625 --> 00:37:59,833
Pak!
504
00:37:59,916 --> 00:38:03,166
-Tolong bicara dengan kami.
-Berhenti memotret gadisku! Pergilah!
505
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
-Benarkah yang dikatakan kapten?
-Apakah kamu benar-benar meninggalkan anak itu?
506
00:38:07,000 --> 00:38:10,125
Apakah kamu istrinya?
Tahukah anda mengenai hal ini?
507
00:38:10,208 --> 00:38:11,541
-Apakah kamu khawatir?
-Tidak ada kamera!
508
00:38:11,625 --> 00:38:14,583
Bagaimana anak itu menghilang?
Apakah anak laki-laki itu berpakaian sesuai cuaca?
509
00:38:14,666 --> 00:38:16,125
Ada komentar tentang video tersebut?
510
00:38:16,208 --> 00:38:18,916
Jangan ambil kameraku!
Jangan impulsif. Kembalikan!
511
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Ada yang ingin Anda katakan tentang video tersebut?
512
00:38:21,083 --> 00:38:22,166
Beritahu kami tentang hal itu.
513
00:38:22,250 --> 00:38:24,625
Tolong beritahu kami yang sebenarnya.
514
00:38:24,708 --> 00:38:25,750
Apakah kamu baik-baik saja?
515
00:38:25,833 --> 00:38:27,250
Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja?
516
00:38:27,333 --> 00:38:29,625
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Kamu sudah keterlaluan!
517
00:38:31,250 --> 00:38:33,208
-Ada komentar?
-Ucapkan beberapa patah kata.
518
00:38:33,291 --> 00:38:34,125
Pak…
519
00:38:34,208 --> 00:38:35,458
Akan datang. Berhenti syuting.
520
00:38:35,541 --> 00:38:37,958
Semua orang kecuali tim pencari,
silakan pergi!
521
00:38:42,708 --> 00:38:44,541
-Bawa dia ke rumah sakit.
-Ya, tuan.
522
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Aku akan berada di depan.
523
00:38:50,958 --> 00:38:53,291
Ini adalah masalah hidup dan mati.
524
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Siapa pun yang mengganggu operasi
525
00:38:56,666 --> 00:38:58,208
akan dimintai pertanggungjawaban.
526
00:39:14,375 --> 00:39:15,291
Lanjutkan pencarian.
527
00:39:15,375 --> 00:39:16,333
-Tentu.
-Ya, tuan.
528
00:39:18,416 --> 00:39:19,833
Sekarang, tahan.
529
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
530
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Mendiamkan.
531
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Apakah semua yang kulakukan salah?
532
00:39:45,208 --> 00:39:47,458
Dan apakah setiap keputusan yang saya ambil salah?
533
00:39:52,583 --> 00:39:54,416
Kasus ini mendapat banyak perhatian.
534
00:39:54,500 --> 00:39:56,250
Atasan kami menganggapnya serius.
535
00:39:56,333 --> 00:39:57,166
Beri tahu saya.
536
00:39:57,875 --> 00:39:59,083
Apa yang sebenarnya terjadi?
537
00:40:01,541 --> 00:40:03,625
Direktur, jangan percaya rumor online.
538
00:40:03,708 --> 00:40:06,458
Faktanya adalah pria ini
membuang anaknya di tengah jalan…
539
00:40:08,375 --> 00:40:10,500
-Apakah kamu menerima pernyataan ini?
-Ya.
540
00:40:10,583 --> 00:40:12,333
Mengapa tidak tertulis apa yang baru saja Anda katakan?
541
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
Anda sedang tidak dalam kondisi pikiran yang benar
untuk operasi ini.
542
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Kembali ke stasiun.
543
00:40:55,166 --> 00:40:57,500
Apakah Anda membeli casing ponsel yang salah?
544
00:40:57,583 --> 00:41:00,500
Lihat. Itu tidak cocok.
545
00:41:01,625 --> 00:41:02,458
Benar?
546
00:41:03,958 --> 00:41:04,958
Itu Ayah! Naik!
547
00:41:05,041 --> 00:41:06,541
Ayo cepat!
548
00:41:06,625 --> 00:41:07,791
Jangan biarkan Ayah mengetahuinya.
549
00:41:57,375 --> 00:41:59,291
Lele!
550
00:42:05,833 --> 00:42:08,583
Semua orang berkata
bahwa dia membunuh anaknya.
551
00:42:08,666 --> 00:42:10,333
Abaikan omong kosong online itu.
552
00:42:11,208 --> 00:42:12,041
Lele!
553
00:42:12,125 --> 00:42:13,666
Tapi meskipun itu omong kosong,
554
00:42:14,291 --> 00:42:17,708
sudah dua hari.
Tidak ada orang dewasa yang bisa bertahan, apalagi anak-anak.
555
00:42:18,375 --> 00:42:21,416
Meski kita tidak bisa menyelamatkannya,
kita harus memulihkan tubuhnya.
556
00:42:25,250 --> 00:42:28,291
Topik yang paling banyak dibicarakan
adalah anak laki-laki yang hilang.
557
00:42:28,375 --> 00:42:32,291
Orang-orang mulai meragukan
tentang hilangnya anak itu.
558
00:42:32,375 --> 00:42:34,333
Orang tuanya harus memberi kami penjelasan.
559
00:42:34,416 --> 00:42:36,125
Ayah, kamu ada di TV!
560
00:42:36,208 --> 00:42:41,666
…meninggalkan seorang anak sendirian di alam liar,
apakah itu untuk mendidik atau menghukum?
561
00:42:41,750 --> 00:42:44,708
Apa yang membuat seorang ayah melakukan ini?
562
00:42:44,791 --> 00:42:49,375
Sebagai orang tua, sebaiknya kita semua merenung
sikap kita dalam mendidik anak-anak kita?
563
00:42:49,458 --> 00:42:50,291
Berhenti syuting.
564
00:42:55,916 --> 00:42:58,541
Direktur sedang berbicara dengan istri Anda.
Harap tunggu.
565
00:42:58,625 --> 00:43:00,041
Duduklah di sini.
566
00:43:03,291 --> 00:43:05,416
Memiliki suamimu
pernah memukul anakmu di rumah?
567
00:43:06,083 --> 00:43:07,166
Keras?
568
00:43:16,916 --> 00:43:17,958
Kadang-kadang.
569
00:43:19,916 --> 00:43:22,833
Saat Lele merasa gugup,
dia akan melakukan serangan fisik.
570
00:43:24,291 --> 00:43:25,791
Tapi setiap kali dia melakukannya,
571
00:43:26,833 --> 00:43:28,666
dia akan menyesal setelahnya.
572
00:43:29,375 --> 00:43:32,250
Setiap kali dia marah, bagaimana dia bisa tenang?
573
00:43:37,208 --> 00:43:38,458
Saya akan berbicara dengannya.
574
00:43:39,708 --> 00:43:41,541
Setelah beberapa saat, dia akan baik-baik saja.
575
00:43:42,250 --> 00:43:43,750
Namun bagaimana jika Anda tidak ada di sana?
576
00:43:46,083 --> 00:43:47,041
Ya…
577
00:43:49,083 --> 00:43:50,666
Bagaimana jika saya tidak ada di sana?
578
00:43:52,125 --> 00:43:53,291
-Mama.
-Sayang.
579
00:43:53,375 --> 00:43:55,500
Aku membawakanmu es teh.
580
00:43:55,583 --> 00:43:57,458
Pergilah minta saudaramu untuk bergabung.
581
00:43:58,083 --> 00:44:01,583
Lele, aku membawakanmu es teh.
582
00:44:01,666 --> 00:44:02,875
Lele?
583
00:44:07,208 --> 00:44:08,208
Dimana Lele?
584
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
-Jam berapa sekarang?
-Bukankah aku memintamu untuk menjemputnya?
585
00:44:12,458 --> 00:44:15,125
-Oh, aku lupa.
-Kamu tidak pergi?
586
00:44:15,208 --> 00:44:18,083
Apakah ini ibu Xixi?
Apakah Lele masih bersamamu?
587
00:44:18,166 --> 00:44:19,125
Tidak.
588
00:44:19,208 --> 00:44:21,333
Dia bilang dia pergi
ketika kamu tidak muncul.
589
00:44:21,416 --> 00:44:23,916
-Aku akan mencarinya.
-Tapi dimana?
590
00:44:25,083 --> 00:44:26,375
Dia kembali.
591
00:44:26,458 --> 00:44:27,708
Kamu bocah, kemana kamu pergi?
592
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
Kemana saja kamu?
593
00:44:28,875 --> 00:44:32,250
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Apa yang telah terjadi?
594
00:44:33,708 --> 00:44:35,375
Anda membuat kami sangat khawatir.
595
00:44:36,500 --> 00:44:39,333
Aku tersandung dalam perjalanan pulang.
596
00:44:41,083 --> 00:44:43,000
Jangan lari lain kali.
597
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Lele sudah besar sekarang.
598
00:44:46,333 --> 00:44:49,208
Dia membutuhkan lebih dari perusahaan saya
pada banyak hal yang berbeda.
599
00:44:49,833 --> 00:44:53,791
Selama akhir pekan,
dia berlari, bermain basket atau sepak bola.
600
00:44:54,666 --> 00:44:58,000
Ini adalah hal-hal
Saya tidak mengelola dengan baik.
601
00:44:58,625 --> 00:44:59,666
Jadi menurutku…
602
00:45:01,250 --> 00:45:03,791
dia mungkin lebih membutuhkan kehadiran ayahnya.
603
00:45:07,541 --> 00:45:11,041
Apakah suamimu pergi?
untuk menjemput anakmu sendirian?
604
00:45:13,375 --> 00:45:15,500
Ya, dia pergi sendiri.
605
00:45:15,583 --> 00:45:18,750
Artinya, apapun yang terjadi nanti,
606
00:45:19,375 --> 00:45:20,750
kamu tidak hadir untuk itu.
607
00:45:52,625 --> 00:45:54,000
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?
608
00:45:55,208 --> 00:45:56,458
Apa yang kamu katakan?
609
00:45:58,125 --> 00:45:59,916
Karena Anda tidak membutuhkan kami.
610
00:46:01,750 --> 00:46:04,750
Anda lebih puas
sendirian, bukan?
611
00:46:07,416 --> 00:46:08,583
Katakan sesuatu!
612
00:46:10,000 --> 00:46:11,875
Kamu selalu seperti itu di rumah. kamu…
613
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
entah marah atau tetap bungkam.
614
00:46:17,416 --> 00:46:19,166
Katakan sesuatu!
615
00:46:34,333 --> 00:46:35,958
Bu, aku sudah selesai.
616
00:46:37,708 --> 00:46:39,291
Aku tidak peduli padamu lagi.
617
00:46:40,250 --> 00:46:41,416
Kami akan naik taksi.
618
00:46:54,125 --> 00:46:59,666
KAMI PUNYA ANAK ANDA.
MEMBAWA 100.000 YUAN KE PASAR!
619
00:46:59,750 --> 00:47:02,791
DATANG SENDIRI.
HUBUNGI POLISI DAN ANAK ANDA MATI.
620
00:47:40,750 --> 00:47:41,583
Di sana.
621
00:47:44,500 --> 00:47:45,708
Gerakkan pantatmu!
622
00:47:47,500 --> 00:47:48,375
Masuk!
623
00:47:51,625 --> 00:47:52,458
Masuk!
624
00:47:55,416 --> 00:47:56,416
Ini dia.
625
00:48:00,166 --> 00:48:01,500
Punya uang bersamamu?
626
00:48:02,541 --> 00:48:03,458
Dimana anakku?
627
00:48:06,166 --> 00:48:07,041
Bawa dia masuk.
628
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Tidak! Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
629
00:48:12,500 --> 00:48:13,541
bajingan!
630
00:48:14,958 --> 00:48:16,166
Lele! Jangan takut!
631
00:48:17,500 --> 00:48:18,750
Ayah di sini untukmu.
632
00:48:20,083 --> 00:48:21,125
Buka!
633
00:48:21,208 --> 00:48:22,375
Uang!
634
00:48:22,458 --> 00:48:23,583
Buka!
635
00:48:24,291 --> 00:48:26,250
Aku harus memastikan apakah itu anakku.
636
00:48:26,333 --> 00:48:31,500
-Beri kami uangnya!
-Berhenti! Bagaimana kamu bisa?
637
00:48:32,708 --> 00:48:34,541
Di Sini. Itu semua milikmu.
638
00:48:35,750 --> 00:48:37,333
Biarkan anak itu pergi, oke?
639
00:48:39,708 --> 00:48:40,708
Ayo pergi.
640
00:48:45,875 --> 00:48:47,000
Biarkan dia pergi!
641
00:48:56,541 --> 00:48:58,416
Kamu bajingan!
642
00:49:02,458 --> 00:49:03,750
bajingan!
643
00:49:05,125 --> 00:49:06,625
Kembalikan anakku!
644
00:49:11,375 --> 00:49:12,333
Ambil uangnya!
645
00:49:28,250 --> 00:49:29,375
Pergilah ke neraka!
646
00:49:34,916 --> 00:49:36,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan bergerak!
647
00:49:38,083 --> 00:49:39,000
Tangkap mereka!
648
00:49:40,375 --> 00:49:41,208
Pak!
649
00:49:41,291 --> 00:49:42,416
Jangan bergerak!
650
00:49:56,458 --> 00:49:57,375
Tidak apa-apa.
651
00:50:16,625 --> 00:50:18,208
Kami akan membawa mereka ke stasiun.
652
00:50:19,041 --> 00:50:21,041
Anak yang diculik
dari daerah berikutnya.
653
00:50:22,291 --> 00:50:24,916
Kapan kamu tahu dia bukan anakmu?
654
00:50:25,708 --> 00:50:27,791
Aku tahu begitu aku mendengarnya.
655
00:50:33,583 --> 00:50:37,500
Tidak buruk. Anda menggigit peluru
dan jangan pernah melepaskannya.
656
00:50:37,583 --> 00:50:39,625
Anda punya nyali.
657
00:50:40,416 --> 00:50:42,625
Saya yakin orang tuanya menginginkan dia kembali.
658
00:50:44,333 --> 00:50:46,500
Sebanyak aku menginginkan anakku.
659
00:50:50,458 --> 00:50:53,666
Kamu bukan orang jahat
kecuali omong kosongmu.
660
00:50:54,583 --> 00:50:56,208
Anda tahu apa itu pengobrol?
661
00:50:57,500 --> 00:50:58,750
Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya.
662
00:51:06,791 --> 00:51:08,375
Tapi apa yang membawamu ke sini?
663
00:51:09,458 --> 00:51:11,541
Aku ditugaskan untuk mengawasimu.
664
00:51:14,833 --> 00:51:16,750
Sekarang turun salju terlalu lebat.
665
00:51:16,833 --> 00:51:20,000
Tunda pencarian
dan kembali ke base camp.
666
00:51:22,500 --> 00:51:24,375
-Aku akan mengantarmu ke hotelmu.
-TIDAK.
667
00:51:25,291 --> 00:51:26,625
Aku akan ke markas.
668
00:51:46,666 --> 00:51:48,708
Mari kita lanjutkan besok.
669
00:51:49,833 --> 00:51:51,458
Tim ini telah berkeliling…
670
00:51:52,166 --> 00:51:53,208
dalam lingkaran.
671
00:51:53,291 --> 00:51:54,625
Ini harus mengambil rute lain.
672
00:51:54,708 --> 00:51:55,875
Saya ingin mereka…
673
00:52:30,416 --> 00:52:32,208
Anda tidak bisa berhenti.
674
00:52:35,791 --> 00:52:37,791
Tolong jangan berhenti.
675
00:52:38,541 --> 00:52:39,875
Di luar berangin.
676
00:52:40,375 --> 00:52:41,791
Suhu sedang anjlok.
677
00:52:41,875 --> 00:52:43,458
Gelap dan berbahaya.
678
00:52:44,041 --> 00:52:45,708
Kami harus menghentikan operasinya.
679
00:52:46,625 --> 00:52:49,500
Tidak mungkin seorang anak kecil
bisa berjalan kaki ke Danau Tianchi.
680
00:52:49,583 --> 00:52:51,458
Tidak ada yang bisa menahan cuaca seperti ini.
681
00:52:52,166 --> 00:52:53,916
Ini bukan untuk anak itu.
682
00:52:54,750 --> 00:52:57,541
Saya pikir dia tahu betul
nasib anak itu.
683
00:52:58,208 --> 00:53:01,041
Meninggalkan anak itu sendirian
di alam liar dalam kondisi dingin.
684
00:53:02,083 --> 00:53:03,875
Orang tua macam apa yang melakukan hal ini?
685
00:53:05,416 --> 00:53:08,458
Hidupnya baru saja mulai berkembang.
686
00:53:12,375 --> 00:53:13,416
Saya mohon,
687
00:53:14,000 --> 00:53:17,250
beri anakku Lele kesempatan lagi.
688
00:53:21,875 --> 00:53:24,875
Tolong, aku mohon padamu.
689
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
Tidak. Bangunlah. Apa yang sedang kamu lakukan?
690
00:53:28,416 --> 00:53:29,750
Ini belum berakhir. Bangun.
691
00:53:29,833 --> 00:53:31,125
Ayo. Bangun.
692
00:53:31,208 --> 00:53:32,583
Bangun.
693
00:53:35,666 --> 00:53:37,041
Mendengarkan.
694
00:53:37,125 --> 00:53:41,125
Mari kita pilih dengan mengacungkan tangan
apakah akan dilanjutkan atau tidak.
695
00:53:41,208 --> 00:53:42,333
aku tidak akan pergi.
696
00:53:43,291 --> 00:53:44,458
Ini hanya membuang-buang waktu.
697
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
Anda semua setuju, bukan?
698
00:53:48,875 --> 00:53:49,833
Hitung aku.
699
00:54:12,625 --> 00:54:13,583
Lihat.
700
00:54:15,375 --> 00:54:16,583
mereka yang…
701
00:54:17,791 --> 00:54:20,250
tidak mengangkat tangan
akan melanjutkan pencarian.
702
00:54:20,875 --> 00:54:22,333
Mereka yang membesarkannya…
703
00:54:23,666 --> 00:54:25,083
bisa pulang sekarang.
704
00:54:25,833 --> 00:54:26,833
Jangan khawatir.
705
00:54:27,500 --> 00:54:31,125
Tidak ada yang bisa menyalahkan Anda. Benar-benar.
706
00:54:31,208 --> 00:54:32,416
Ketua.
707
00:54:32,500 --> 00:54:35,208
Mungkin dia sedang menarik
kaki kita selama ini.
708
00:54:35,291 --> 00:54:36,416
Anda sendiri yang mengatakannya.
709
00:54:36,500 --> 00:54:37,750
Itu mungkin.
710
00:54:38,375 --> 00:54:40,708
Itu juga mungkin
bahwa anak itu masih hidup.
711
00:54:40,791 --> 00:54:44,541
Dalam cuaca seperti ini,
berapa lama seorang anak bisa bertahan di luar sana?
712
00:54:47,291 --> 00:54:48,625
Tiga puluh tahun yang lalu,
713
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
dalam cuaca seperti ini,
714
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
tiga anak
715
00:54:56,125 --> 00:54:57,916
tersesat di hutan.
716
00:54:58,000 --> 00:54:59,375
Orang tuanya menelepon polisi.
717
00:54:59,458 --> 00:55:01,875
Kami mengerahkan setiap petugas.
718
00:55:02,500 --> 00:55:03,666
Dan mereka bergabung
719
00:55:04,416 --> 00:55:06,208
oleh orang-orang dari desa-desa terdekat.
720
00:55:07,208 --> 00:55:09,500
Kami mencari selama tiga hari tiga malam.
721
00:55:09,583 --> 00:55:12,458
Akhirnya, kami menemukan salah satu anak laki-laki itu.
722
00:55:13,333 --> 00:55:14,375
Hidup?
723
00:55:15,625 --> 00:55:16,625
Hidup.
724
00:55:18,250 --> 00:55:20,208
Tapi pada saat itu juga,
725
00:55:21,875 --> 00:55:23,250
badai salju semakin parah.
726
00:55:25,791 --> 00:55:29,541
Semua orang kelelahan,
dan tidak bisa melanjutkan.
727
00:55:30,625 --> 00:55:32,000
Semua orang berkata
728
00:55:33,166 --> 00:55:34,416
bahwa dalam kegelapan total,
729
00:55:35,291 --> 00:55:36,291
tidak ada harapan.
730
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
Bahwa kita harus berhenti.
731
00:55:38,625 --> 00:55:39,500
Apakah kamu?
732
00:55:41,541 --> 00:55:42,583
Kami pergi.
733
00:55:44,708 --> 00:55:46,250
Keesokan paginya,
734
00:55:48,416 --> 00:55:49,833
rekan kita…
735
00:55:51,291 --> 00:55:53,625
menemukan mayat kedua anak itu.
736
00:55:57,541 --> 00:55:59,166
Hanya berjarak 30 meter…
737
00:56:00,125 --> 00:56:01,541
dari tempat kami berhenti.
738
00:56:03,750 --> 00:56:04,958
Tiga puluh meter.
739
00:56:07,500 --> 00:56:09,583
Jika kita tidak menyerah begitu cepat,
740
00:56:11,125 --> 00:56:12,833
mungkin kedua anak laki-laki itu…
741
00:56:16,416 --> 00:56:17,666
bisa saja ditemukan.
742
00:56:23,416 --> 00:56:26,000
Satu-satunya yang selamat hari itu…
743
00:56:27,791 --> 00:56:29,833
kini ada di antara kita.
744
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
Itu aku.
745
00:56:51,083 --> 00:56:52,500
Janji
746
00:56:54,625 --> 00:56:56,291
Masih bergema dalam diriku
747
00:56:59,000 --> 00:57:00,375
Menjaga iman kita
748
00:57:01,416 --> 00:57:05,416
Melawan waktu
749
00:57:06,708 --> 00:57:08,958
Di tengah badai salju yang menggigit
750
00:57:09,958 --> 00:57:11,500
Di dunia beku
751
00:57:13,083 --> 00:57:15,750
Oh, selamat tinggal, temanku
752
00:57:15,833 --> 00:57:19,083
Selamat tinggal, selamat tinggal
753
00:57:19,666 --> 00:57:22,083
Menggerakkan tubuh kita yang lelah
754
00:57:22,833 --> 00:57:25,125
Maju tanpa rasa takut
755
00:57:26,250 --> 00:57:31,625
Berani menembus bahaya
756
00:57:32,541 --> 00:57:35,125
Kemarin kita
757
00:57:36,000 --> 00:57:38,166
Tidak punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal
758
00:57:38,916 --> 00:57:41,375
Oh, selamat tinggal, temanku
759
00:57:41,458 --> 00:57:45,041
Selamat tinggal, selamat tinggal
760
00:57:45,125 --> 00:57:47,458
Sampai hari ini
761
00:57:48,000 --> 00:57:50,625
Kita bertemu di garis finis
762
00:57:51,500 --> 00:57:57,583
Dan membicarakan masa lalu
Dengan senyuman dan anggur
763
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
Oh, selamat tinggal, temanku
764
00:57:59,416 --> 00:58:01,333
Oh, selamat tinggal, temanku
765
00:58:01,416 --> 00:58:02,416
Oh, selamat tinggal, temanku
766
00:58:02,500 --> 00:58:04,916
Selamat tinggal, selamat tinggal
767
00:58:05,000 --> 00:58:08,250
Gerakkan tubuh kita yang lelah
Maju tanpa rasa takut
768
00:58:08,333 --> 00:58:10,708
Berani menembus bahaya
769
00:58:10,791 --> 00:58:11,833
Lele!
770
00:58:11,916 --> 00:58:13,500
Oh, selamat tinggal, temanku
771
00:58:13,583 --> 00:58:15,333
Oh, selamat tinggal, temanku
772
00:58:15,416 --> 00:58:16,666
Oh, selamat tinggal, temanku
773
00:58:16,750 --> 00:58:19,000
Selamat tinggal, selamat tinggal
774
00:58:19,083 --> 00:58:20,625
Janji
775
00:58:20,708 --> 00:58:22,458
Masih bergema dalam diriku
776
00:58:22,541 --> 00:58:26,458
Menjaga iman kita melawan waktu
777
00:58:27,041 --> 00:58:30,208
Di tengah badai salju yang menggigit
778
00:58:30,958 --> 00:58:33,666
-Lele!
-Lele!
779
00:58:36,625 --> 00:58:40,541
Menggerakkan tubuh kita yang lelah
Maju tanpa rasa takut
780
00:58:41,166 --> 00:58:45,833
-Lele!
-Lele!
781
00:58:45,916 --> 00:58:50,083
Menggerakkan tubuh kita yang lelah
Maju tanpa rasa takut
782
00:58:50,166 --> 00:58:55,041
Berani menembus bahaya
783
00:58:57,791 --> 00:58:59,083
-Berhenti!
-Apa yang salah?
784
00:58:59,958 --> 00:59:02,291
Kapten, kami tidak dapat menemukannya
jejak apa pun di salju.
785
00:59:02,375 --> 00:59:03,625
Ketua.
786
00:59:03,708 --> 00:59:07,041
Tidak ada satu pun tim yang berhasil
untuk menemukan jejak manusia di salju.
787
00:59:07,125 --> 00:59:11,708
Artinya, hal itu tidak mungkin
bahwa anak itu bisa saja berjalan di atasnya!
788
00:59:16,291 --> 00:59:18,375
Pasti ada jalan lain!
789
00:59:19,041 --> 00:59:21,458
Kami telah mencari ke mana-mana.
790
00:59:21,541 --> 00:59:26,791
Intinya adalah, jika seseorang lewat,
dia akan meninggalkan jejak.
791
00:59:26,875 --> 00:59:28,750
Anda tidak boleh melewatkannya.
792
00:59:28,833 --> 00:59:32,041
Tidak peduli seberapa lebat salju turun,
jejak mereka tidak dapat ditutupi sepenuhnya.
793
00:59:32,125 --> 00:59:33,750
Rumah sakit menelepon.
794
00:59:33,833 --> 00:59:36,333
Seorang pria Shanghai
baru saja sadar dari koma.
795
00:59:36,416 --> 00:59:39,958
Mobilnya terguling di dekat Danau Huang,
dan menderita cedera kepala.
796
00:59:40,041 --> 00:59:41,583
Dia merangkak ke tempat aman sendirian
797
00:59:41,666 --> 00:59:44,625
dan dibawa ke rumah sakit
oleh mobil yang lewat.
798
00:59:44,708 --> 00:59:49,000
Menurutnya,
dua hari yang lalu sekitar jam 7 malam,
799
00:59:49,083 --> 00:59:52,125
dia mengambil seorang anak yang tidak sadarkan diri
dekat Jalan Houxia.
800
00:59:52,208 --> 00:59:53,083
Itu Lele!
801
00:59:53,666 --> 00:59:55,583
Anak itu mungkin masih berada di dalam mobil.
802
00:59:55,666 --> 00:59:57,416
Itu satu-satunya harapan kami.
803
00:59:57,500 --> 01:00:00,416
Saya sarankan kita mencari tahu
tempat pria itu dijemput.
804
01:00:00,958 --> 01:00:05,000
Beritahu semua orang untuk melanjutkan
ke sasaran baru!
805
01:00:05,083 --> 01:00:07,375
-Ayo pergi!
-Ya tuan!
806
01:00:07,458 --> 01:00:08,958
Oh, selamat tinggal, temanku
807
01:00:09,041 --> 01:00:10,750
Oh, selamat tinggal, temanku
808
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
Oh, selamat tinggal, temanku
809
01:00:12,208 --> 01:00:14,333
Selamat tinggal, selamat tinggal
810
01:00:14,416 --> 01:00:15,875
Sampai hari ini
811
01:00:15,958 --> 01:00:17,666
Kita bertemu di garis finis
812
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
Dan membicarakan masa lalu
Dengan senyuman dan anggur
813
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Sampai hari ini
814
01:00:23,083 --> 01:00:24,875
Kita bertemu di garis finis
815
01:00:24,958 --> 01:00:31,875
Dan membicarakan masa lalu
Dengan senyuman dan anggur
816
01:00:41,500 --> 01:00:43,041
Ini adalah Danau Huang.
817
01:00:43,125 --> 01:00:44,625
Kami sudah menyisir area tersebut.
818
01:00:44,708 --> 01:00:46,166
Kami tidak dapat menemukan anak Anda.
819
01:00:47,416 --> 01:00:49,041
Danau Huang memiliki pantai lain.
820
01:00:49,625 --> 01:00:52,291
Apakah kita pergi ke danau?
Atau di sekitarnya?
821
01:00:54,291 --> 01:00:56,458
Sulit untuk menyeberang.
Mari kita berkeliling.
822
01:00:56,541 --> 01:00:57,583
Oke.
823
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Perhatian, semua tim.
Ke lereng selatan.
824
01:01:03,708 --> 01:01:04,583
Kumpulkan perlengkapan kami.
825
01:01:08,083 --> 01:01:10,208
Bersiaplah untuk pergi. Ayo pergi.
826
01:01:10,750 --> 01:01:12,083
Kami siap berangkat.
827
01:01:12,166 --> 01:01:13,375
Ini dia.
828
01:01:13,458 --> 01:01:14,500
Apakah kamu mendengarnya?
829
01:01:30,708 --> 01:01:32,791
- Longsoran salju!
-Berlari!
830
01:01:32,875 --> 01:01:34,250
Regangkan formasi!
831
01:01:34,333 --> 01:01:37,333
Pergi ke kedua sisi!
832
01:01:43,333 --> 01:01:44,791
Pergi ke kedua sisi!
833
01:01:58,916 --> 01:02:01,291
Berlari!
834
01:02:02,250 --> 01:02:04,291
Pergi ke kedua sisi! Berlari!
835
01:02:16,458 --> 01:02:17,291
Berlari!
836
01:02:18,666 --> 01:02:19,541
Pergi!
837
01:02:20,750 --> 01:02:21,583
Cepat!
838
01:02:45,708 --> 01:02:48,000
Bersembunyi di bawah batu!
839
01:03:11,625 --> 01:03:13,125
Melepaskan!
840
01:03:13,208 --> 01:03:15,416
Anda harus hidup!
841
01:03:22,916 --> 01:03:23,958
Ketua!
842
01:04:06,583 --> 01:04:08,583
PENYELAMATAN BAIYUN
843
01:04:25,000 --> 01:04:26,458
Kapten!
844
01:04:34,166 --> 01:04:36,041
Kapten, kamu baik-baik saja?
845
01:04:39,041 --> 01:04:40,166
Cari yang lain.
846
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Pergi bantu yang lain.
847
01:04:46,791 --> 01:04:48,791
Ada seseorang di sini.
848
01:04:49,458 --> 01:04:52,750
Hai!
849
01:05:00,375 --> 01:05:02,458
Chao, periksa tanda vitalnya.
850
01:05:03,083 --> 01:05:04,000
Teruslah mencari.
851
01:05:04,083 --> 01:05:05,333
Ketua!
852
01:05:06,041 --> 01:05:07,750
-Ketua!
-Kapten!
853
01:05:08,500 --> 01:05:09,708
Ketua!
854
01:05:11,125 --> 01:05:12,333
Ketua!
855
01:05:23,333 --> 01:05:25,000
Suhu sekarang -31 derajat.
856
01:05:25,083 --> 01:05:27,708
Arah angin 320 derajat,
kecepatan angin 3 m/s.
857
01:05:28,250 --> 01:05:30,125
Mendekati target. Bersiap untuk mendarat.
858
01:05:37,916 --> 01:05:39,000
Ada seseorang di sini!
859
01:05:39,083 --> 01:05:40,458
Ayo!
860
01:05:40,583 --> 01:05:42,208
Ayo, gali! Lebih sulit!
861
01:05:43,916 --> 01:05:45,000
Ayo cepat!
862
01:05:45,083 --> 01:05:48,291
Satu, dua, tiga, tarik!
863
01:05:50,666 --> 01:05:52,375
Satu dua tiga!
864
01:05:52,458 --> 01:05:53,625
Tarik dia keluar!
865
01:05:53,708 --> 01:05:54,833
Lebih sulit!
866
01:05:57,625 --> 01:05:59,125
Satu dua tiga!
867
01:06:05,666 --> 01:06:08,458
Kami sedang menangani korban yang terluka parah.
Beri tahu rumah sakit.
868
01:06:21,458 --> 01:06:22,666
Direktur.
869
01:06:22,750 --> 01:06:24,208
Kami telah menemukan sebagian besar tim kami.
870
01:06:24,291 --> 01:06:26,833
Banyak yang terluka.
Kita harus mengirim mereka ke rumah sakit.
871
01:06:26,916 --> 01:06:27,791
Oke.
872
01:06:27,875 --> 01:06:29,750
Ketua dan ayah
belum ditemukan.
873
01:06:29,833 --> 01:06:31,083
Bersabarlah.
874
01:06:31,166 --> 01:06:32,625
-Apakah dia akan baik-baik saja?
-Dia akan menjadi.
875
01:06:32,708 --> 01:06:34,041
Jangan khawatir.
876
01:06:57,083 --> 01:06:58,041
Ada apa?
877
01:06:58,916 --> 01:06:59,750
Apa itu?
878
01:07:00,416 --> 01:07:02,583
Ketua… sudah pergi.
879
01:07:05,166 --> 01:07:06,416
Hentikan omong kosong itu.
880
01:07:07,541 --> 01:07:09,583
-Ketua!
-Tn. Bai!
881
01:07:10,583 --> 01:07:11,500
Ketua.
882
01:07:14,833 --> 01:07:18,250
Ketua, bangunlah, kita masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
883
01:07:19,250 --> 01:07:21,166
Berhenti berteriak. Dia lelah. Hanya lelah.
884
01:07:21,916 --> 01:07:23,208
Dia belum tidur selama berhari-hari.
885
01:07:26,375 --> 01:07:28,541
Ketua.
886
01:07:43,708 --> 01:07:44,958
-Ketua.
-Jangan menangis.
887
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Direktur, ayo kita cari petugas medis.
888
01:08:11,291 --> 01:08:13,541
Anda belum siap untuk pensiun.
Kenapa kamu…
889
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
Ya!
890
01:09:26,750 --> 01:09:29,083
Badai yang luar biasa! Seluruh tempat terendam banjir.
891
01:09:29,875 --> 01:09:31,708
Saya tidak berpikir siapa pun bisa datang.
892
01:09:32,583 --> 01:09:34,083
Apa yang bisa kita lakukan?
893
01:09:34,166 --> 01:09:36,458
Tidak ada badai yang bisa memisahkan kita.
Jadi itu saja.
894
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
Bagaimana kalau kita mulai?
895
01:09:37,541 --> 01:09:38,416
Ya.
896
01:09:43,083 --> 01:09:44,541
Tidak ada pemikiran kedua?
897
01:09:44,625 --> 01:09:47,708
Bahwa aku bernasib buruk dan menjadi beban?
898
01:09:47,791 --> 01:09:48,791
Benar-benar mimpi buruk!
899
01:09:48,875 --> 01:09:50,041
Kurang lebih…
900
01:09:51,458 --> 01:09:53,041
Penghapusan total!
901
01:09:56,958 --> 01:10:00,875
Dia tersenyum, masih tersenyum.
902
01:10:00,958 --> 01:10:02,583
Dia sangat lucu!
903
01:10:02,666 --> 01:10:03,833
Mari kita punya lebih banyak bayi.
904
01:10:03,916 --> 01:10:07,375
-Untuk membesarkan keluarga besar, Anda membutuhkan uang.
-Aku akan bekerja keras untuk menghasilkan lebih banyak.
905
01:10:07,958 --> 01:10:09,083
Apakah kamu tidak ingin lebih?
906
01:10:09,166 --> 01:10:10,416
Cobalah.
907
01:10:11,458 --> 01:10:12,875
Lele.
908
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Lele.
909
01:10:15,166 --> 01:10:17,416
Lele, kembalikan pada Ayah.
910
01:10:18,083 --> 01:10:19,208
Melihat?
911
01:10:19,291 --> 01:10:23,791
Anak laki-laki penuh dengan kenakalan.
Dia harus berlarian.
912
01:10:23,875 --> 01:10:27,666
-Kamu tidak boleh menaruh minuman di sana--
-Tiga bulan kerja. Tiga bulan.
913
01:10:29,333 --> 01:10:30,666
Anda tahu apa?
914
01:10:30,750 --> 01:10:33,375
Biaya kuliah di Inggris adalah 250.000 yuan,
bahkan lebih banyak lagi di Amerika.
915
01:10:33,458 --> 01:10:37,083
Jangan memikirkan hal ini setiap hari.
Masih terlalu dini untuk merencanakan semua ini.
916
01:10:37,166 --> 01:10:38,500
Anak-anak masih kecil.
917
01:10:38,583 --> 01:10:42,000
Sekolah di Cina bagus.
Mengapa menghabiskan begitu banyak uang untuk mengirimnya ke luar negeri?
918
01:10:46,458 --> 01:10:49,291
Semakin banyak Anda memperbaikinya, semakin buruk jadinya.
Saya tidak bisa melaporkannya.
919
01:10:50,166 --> 01:10:52,166
Jika kita tidak menutupi hal ini,
920
01:10:52,250 --> 01:10:53,791
-kita tidak akan punya pekerjaan.
-Apa?
921
01:10:53,875 --> 01:10:56,208
Jika kita berani melakukan hal ini,
kita semua akan berakhir di penjara.
922
01:10:57,875 --> 01:10:59,083
Dimana semuanya?
923
01:11:01,708 --> 01:11:04,000
Para pembangun mengambil uang itu dan lari.
924
01:11:04,083 --> 01:11:06,000
-Aku akan mencari pekerjaan.
-Mustahil.
925
01:11:06,666 --> 01:11:07,583
Anak-anak membutuhkanmu.
926
01:11:07,666 --> 01:11:10,083
-Aku akan punya waktu--
-Anda sudah bertahun-tahun tidak bekerja.
927
01:11:10,166 --> 01:11:11,041
Siapa yang akan mempekerjakanmu?
928
01:11:11,125 --> 01:11:13,333
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Saya tidak ingin bicara.
929
01:11:14,083 --> 01:11:14,916
Lupakan.
930
01:11:15,000 --> 01:11:17,458
Saya tidak bekerja selama 10 tahun.
Apakah itu untuk diriku sendiri?
931
01:11:18,833 --> 01:11:20,833
Benar. Dan aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
932
01:11:28,500 --> 01:11:32,666
JANGAN KHAWATIR. AKU AKAN MENGURUS INI.
933
01:11:45,750 --> 01:11:47,000
Luar biasa!
934
01:11:47,083 --> 01:11:49,541
Apakah kita benar-benar akan pergi
ke pegunungan bersalju?
935
01:11:49,625 --> 01:11:54,583
-Mama! Ayo pergi.
-Ayo pergi.
936
01:11:54,666 --> 01:11:55,791
Mari kita melakukan perjalanan.
937
01:11:56,375 --> 01:11:57,833
-Mama!
-Apakah kamu bersungguh-sungguh?
938
01:11:57,916 --> 01:11:58,958
-Ya!
-Ya!
939
01:11:59,833 --> 01:12:01,375
Mama!
940
01:12:01,458 --> 01:12:02,958
Itu luar biasa!
941
01:12:09,708 --> 01:12:10,958
Ayah!
942
01:12:11,041 --> 01:12:13,625
Ayah, bangun!
943
01:12:16,541 --> 01:12:18,333
Ayah, jangan tidur.
944
01:12:18,416 --> 01:12:20,458
Bangun! Jangan tidur!
945
01:13:01,250 --> 01:13:02,916
Hati-hati dengan beruang!
946
01:13:05,958 --> 01:13:07,458
Di sini.
947
01:13:56,291 --> 01:13:58,166
Senang bertemu denganmu.
948
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
Longsoran salju.
949
01:14:05,250 --> 01:14:06,166
saya di sini.
950
01:14:13,666 --> 01:14:15,333
Kami berlari untuk hidup kami.
951
01:14:16,500 --> 01:14:17,666
Aku tahu.
952
01:14:20,125 --> 01:14:21,333
Dan yang lainnya…
953
01:14:44,833 --> 01:14:45,875
De.
954
01:14:47,166 --> 01:14:48,083
Perawat!
955
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
-Aku akan menemukan anakku.
-Hentikan!
956
01:14:50,375 --> 01:14:53,291
Saya perlu menemukan anak saya.
957
01:14:53,375 --> 01:14:55,000
Berbaring!
958
01:15:12,083 --> 01:15:13,166
Saya baik-baik saja.
959
01:16:16,750 --> 01:16:17,833
Paman.
960
01:16:19,458 --> 01:16:20,625
Sebelum ayahku meninggal,
961
01:16:21,416 --> 01:16:23,000
apakah dia mengatakan sesuatu?
962
01:16:28,041 --> 01:16:29,166
Ketua…
963
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
Tidak.
964
01:16:43,125 --> 01:16:44,958
Bai!
965
01:16:47,708 --> 01:16:49,458
Ayah saya akan pensiun bulan depan.
966
01:16:50,625 --> 01:16:51,708
Dia meninggal,
967
01:16:53,708 --> 01:16:55,041
hanya untuk menyelamatkan putramu.
968
01:16:56,916 --> 01:16:57,750
Saya minta maaf.
969
01:16:59,208 --> 01:17:00,250
Saya sangat menyesal.
970
01:17:01,083 --> 01:17:03,291
-Bai.
-Persetan dengan permintaan maafmu!
971
01:17:04,916 --> 01:17:06,666
Dengarkan aku! Pergi!
972
01:17:08,000 --> 01:17:11,208
-Paman.
-Oke. Aku akan tetap diam.
973
01:17:12,333 --> 01:17:13,291
Berperilakulah sendiri.
974
01:17:15,250 --> 01:17:16,458
Bai!
975
01:17:16,541 --> 01:17:19,916
Semua orang tahu yang sebenarnya.
Tapi tidak ada yang mau memberitahumu.
976
01:17:20,000 --> 01:17:22,333
Hanya ayahku
cukup bodoh untuk melanjutkan.
977
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
Oke, aku akan menjadi orang jahat.
978
01:17:24,666 --> 01:17:26,250
Dengarkan baik-baik.
979
01:17:26,333 --> 01:17:28,083
Putramu sudah mati.
980
01:17:28,166 --> 01:17:29,291
Mati!
981
01:17:36,375 --> 01:17:37,500
Jaga lidahmu.
982
01:17:37,583 --> 01:17:39,666
-Kau membunuh anakmu.
-Aku tidak melakukannya.
983
01:17:39,750 --> 01:17:40,833
-Kamu melakukannya!
-Diam!
984
01:17:40,958 --> 01:17:41,791
Anda membunuh anak Anda!
985
01:17:41,875 --> 01:17:43,291
-Diam!
-Kau membunuh anakmu!
986
01:17:43,375 --> 01:17:44,625
Diam!
987
01:17:44,708 --> 01:17:46,708
-Kamu diam.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
988
01:17:46,791 --> 01:17:47,625
Hentikan!
989
01:17:50,833 --> 01:17:51,791
Bai!
990
01:17:52,875 --> 01:17:55,083
Anakku masih hidup! Diam!
991
01:17:55,166 --> 01:17:57,625
Diam!
992
01:18:02,166 --> 01:18:03,208
Bai!
993
01:18:07,208 --> 01:18:09,375
-Itu cukup!
-Jangan hentikan aku, Paman!
994
01:18:09,458 --> 01:18:11,541
-Hancurkan! Hentikan!
-Cukup!
995
01:18:16,500 --> 01:18:18,708
-Paman, tanganmu…
-Cukup!
996
01:18:25,208 --> 01:18:26,208
Apakah kamu sudah merasa cukup?
997
01:18:28,250 --> 01:18:30,625
Tidakkah kamu tahu ini sudah berantakan?
998
01:18:35,458 --> 01:18:36,625
Letakkan pisaumu.
999
01:18:37,500 --> 01:18:39,291
Itu semua ulahku.
1000
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Ini salahku.
1001
01:18:46,875 --> 01:18:47,875
Apakah kamu bahagia sekarang?
1002
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
aku mohon padamu.
1003
01:18:53,750 --> 01:18:54,833
Oke?
1004
01:18:55,875 --> 01:18:58,000
Saya pantas mati.
1005
01:19:01,291 --> 01:19:02,416
Saya pantas mendapatkannya.
1006
01:19:05,291 --> 01:19:06,250
Saya pantas mati.
1007
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Kamu… Letakkan pisaunya.
1008
01:19:22,333 --> 01:19:23,625
Letakkan itu.
1009
01:19:24,958 --> 01:19:26,000
Saya pantas mati!
1010
01:19:32,791 --> 01:19:34,041
Letakkan pisaunya!
1011
01:19:48,250 --> 01:19:49,583
Jika kamu mati,
1012
01:19:52,125 --> 01:19:55,000
Aku tidak ingin melihatmu di kehidupanku selanjutnya.
1013
01:20:33,875 --> 01:20:36,583
Meninggalkan mobilmu
sangat tidak bertanggung jawab!
1014
01:20:36,666 --> 01:20:38,833
-Baca bibirku!
-Saya minta maaf.
1015
01:20:38,916 --> 01:20:40,958
Aku akan masuk penjara jika aku membunuh anak itu!
1016
01:20:44,916 --> 01:20:47,291
Seorang pria Shanghai
baru saja sadar dari koma.
1017
01:20:47,375 --> 01:20:50,000
Mobilnya terguling di dekat Danau Huang.
1018
01:20:50,083 --> 01:20:51,833
Dia merangkak ke tempat aman sendirian
1019
01:20:51,916 --> 01:20:54,750
dan dibawa ke rumah sakit
oleh mobil yang lewat.
1020
01:20:54,833 --> 01:20:58,041
Dia menggendong anak yang tidak sadarkan diri
dekat Jalan Houxia.
1021
01:20:58,125 --> 01:21:00,125
Anak itu mungkin masih berada di dalam mobil.
1022
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
Saya ingin bertemu sutradara.
1023
01:21:07,541 --> 01:21:09,833
-Dongzi.
-Saya ingin bertemu sutradara.
1024
01:21:09,916 --> 01:21:11,083
Panggil Direktur Gao ke sini.
1025
01:21:13,750 --> 01:21:15,833
Kami akan melanjutkan pencarian besok pagi.
1026
01:21:15,916 --> 01:21:17,000
Sekarang, minggir.
1027
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Apakah dia mempunyai keinginan mati?
1028
01:21:21,500 --> 01:21:22,833
Apa yang telah terjadi?
1029
01:21:22,916 --> 01:21:24,250
Aku membunuh anakku.
1030
01:21:24,375 --> 01:21:25,708
Aku akan membawamu kepadanya.
1031
01:21:32,208 --> 01:21:33,208
Bawa dia pergi.
1032
01:21:33,291 --> 01:21:34,791
Apakah kamu benar-benar membunuhnya?
1033
01:21:34,916 --> 01:21:36,458
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
1034
01:21:37,166 --> 01:21:39,083
Berhenti syuting!
1035
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Apakah Anda pembangunnya?
1036
01:21:42,375 --> 01:21:44,041
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
1037
01:21:44,125 --> 01:21:46,666
Itu anakmu
di seberang danau.
1038
01:21:46,750 --> 01:21:48,041
Tapi kamu harus mengerti.
1039
01:21:48,125 --> 01:21:52,375
Jika kami tidak dapat menemukan putramu,
Saya akan meminta pertanggungjawaban Anda.
1040
01:21:53,541 --> 01:21:54,416
Aku tahu.
1041
01:21:55,916 --> 01:21:56,916
Baiklah.
1042
01:21:59,958 --> 01:22:02,166
Pilihlah beberapa pria yang bugar
untuk pencarian lanjutan.
1043
01:22:02,250 --> 01:22:04,166
Saya akan mengatur sisanya.
1044
01:22:04,250 --> 01:22:06,875
-Kami akan bergabung dengan Anda setelah cadangan tiba.
-Ya, tuan.
1045
01:22:12,625 --> 01:22:14,000
Mengapa kita harus melakukan ini?
1046
01:22:14,666 --> 01:22:17,083
Setiap menit berarti,
kita tidak punya waktu untuk kalah.
1047
01:22:18,458 --> 01:22:19,416
Ayo pergi.
1048
01:22:21,625 --> 01:22:22,458
Zhang Xiaoming.
1049
01:22:24,458 --> 01:22:25,500
aku akan membawanya.
1050
01:22:26,125 --> 01:22:28,583
-Kapten, ini salah.
-Aku menarik perhatianmu.
1051
01:22:29,125 --> 01:22:30,833
Saya bertanggung jawab penuh.
1052
01:22:30,916 --> 01:22:31,750
Lepaskan borgolnya.
1053
01:22:37,291 --> 01:22:38,458
Kamu akan ikut denganku.
1054
01:22:50,000 --> 01:22:51,916
Aku menunggumu kembali bersama Lele.
1055
01:23:27,291 --> 01:23:29,041
Orang yang menyelamatkan orang Shanghai
1056
01:23:29,125 --> 01:23:32,583
mengatakan dia menemukannya terluka
di suatu tempat di sekitar tempat ini.
1057
01:24:14,125 --> 01:24:15,333
Jangan bergerak!
1058
01:24:28,458 --> 01:24:29,291
Kapten.
1059
01:24:29,375 --> 01:24:32,291
Es di tepi danau terlalu tipis.
1060
01:24:32,375 --> 01:24:36,250
Jika tidak kokoh dan tersusun dengan baik,
kita akan gagal dan mendapat masalah.
1061
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Selain itu, lihatlah salju di atas es.
1062
01:24:38,666 --> 01:24:40,791
Sepertinya
itu dari longsoran salju kemarin.
1063
01:24:40,875 --> 01:24:42,833
Dan kami tidak bisa memastikan apa yang ada di sana.
1064
01:24:44,625 --> 01:24:46,041
Panggilan untuk cadangan.
1065
01:24:46,875 --> 01:24:47,708
Tidak.
1066
01:24:50,708 --> 01:24:51,958
Ini semua salahku.
1067
01:24:53,250 --> 01:24:54,500
Aku akan pergi sendiri.
1068
01:24:57,708 --> 01:24:59,083
Saya tidak sabar.
1069
01:25:04,916 --> 01:25:07,208
Lakukan semua yang Anda bisa untuk mendapatkan bantuan.
Ayo, ayo, ayo.
1070
01:25:07,291 --> 01:25:08,125
Tunggu.
1071
01:25:08,208 --> 01:25:10,625
Kapten, esnya akan pecah.
1072
01:25:10,708 --> 01:25:12,416
Tidak bisa membiarkan begitu banyak orang di dalamnya.
1073
01:25:13,166 --> 01:25:14,708
Anda memerlukan alat.
1074
01:25:14,791 --> 01:25:16,666
pemecah es. Sekop.
1075
01:25:16,750 --> 01:25:18,708
Mari kita bentuk segitiga untuk melindunginya.
1076
01:25:20,166 --> 01:25:21,875
Pastikan Anda memiliki perlengkapan yang baik!
1077
01:25:49,666 --> 01:25:50,583
Lele.
1078
01:25:50,666 --> 01:25:52,958
Untuk mengambil ikan mas,
kamu harus melakukannya secara perlahan.
1079
01:25:53,041 --> 01:25:55,416
Bersabarlah, jangan terburu-buru.
1080
01:26:09,041 --> 01:26:10,125
Menarik!
1081
01:26:27,833 --> 01:26:29,208
Lele, tunggu aku.
1082
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Tunggu Ayah.
1083
01:27:00,250 --> 01:27:01,625
Saya menemukan jejak kaki beruang!
1084
01:27:09,625 --> 01:27:12,083
Aku tidak akan meninggalkanmu.
1085
01:27:13,083 --> 01:27:15,958
Aku tahu kamu menungguku.
Aku tahu kamu memang begitu.
1086
01:27:43,958 --> 01:27:44,833
Lele!
1087
01:27:47,541 --> 01:27:48,875
Bangun, Lele!
1088
01:27:48,958 --> 01:27:49,791
Lele!
1089
01:28:17,625 --> 01:28:18,708
Lele!
1090
01:28:51,625 --> 01:28:53,000
Dongzi, periksa di sana!
1091
01:29:16,250 --> 01:29:18,333
Cepat, mereka tertidur
ke tengah.
1092
01:29:30,666 --> 01:29:32,416
Dongzi! Peralatan!
1093
01:29:58,250 --> 01:29:59,791
Luncurkan roketnya!
1094
01:30:22,583 --> 01:30:24,916
-Tetap bertahan!
-Pukul itu!
1095
01:30:25,000 --> 01:30:26,875
Tetap bertahan!
1096
01:30:33,000 --> 01:30:35,500
-Tetap bertahan!
-Bantuan sedang dalam perjalanan!
1097
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Buru-buru!
1098
01:30:39,208 --> 01:30:40,291
Lewat sini!
1099
01:30:40,375 --> 01:30:42,375
-Ayo!
-Lewat sini!
1100
01:30:43,750 --> 01:30:45,500
Tetap bertahan!
1101
01:30:55,333 --> 01:30:56,541
Mereka di bawah sana!
1102
01:31:06,916 --> 01:31:08,833
Tetap hidup…
1103
01:31:09,958 --> 01:31:11,125
Tetap hidup!
1104
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Tetap hidup!
1105
01:32:07,666 --> 01:32:08,541
Buru-buru!
1106
01:32:08,625 --> 01:32:10,375
Satu dua tiga! Pergi!
1107
01:32:12,500 --> 01:32:13,375
Bisakah kamu mendengarku?
1108
01:32:15,708 --> 01:32:17,333
Kami tidak dapat menemukan ayahnya.
1109
01:32:17,416 --> 01:32:19,625
Teruslah mencari! Jangan menyerah!
1110
01:32:19,708 --> 01:32:20,666
Ya, tuan.
1111
01:33:11,250 --> 01:33:12,625
Mari kita lakukan gencatan senjata, oke?
1112
01:33:14,041 --> 01:33:15,416
aku memaafkanmu.
1113
01:33:18,833 --> 01:33:19,791
Baiklah.
1114
01:33:20,500 --> 01:33:21,541
Maafkan aku.
1115
01:33:22,166 --> 01:33:23,000
Oke?
1116
01:33:23,625 --> 01:33:25,708
Saya di sini untuk meminta maaf.
1117
01:33:50,791 --> 01:33:52,000
Lele.
1118
01:33:52,083 --> 01:33:55,416
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
Apakah kamu baik-baik saja?
1119
01:33:56,791 --> 01:33:57,791
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
1120
01:33:57,875 --> 01:34:01,125
-Apakah kamu tahu betapa berbahayanya--
-Aku minta maaf, Ayah.
1121
01:34:02,791 --> 01:34:03,833
Kemarilah.
1122
01:34:08,416 --> 01:34:09,583
Kamu membuatku takut.
1123
01:34:14,541 --> 01:34:17,208
Tangkap cewek nakal di ujung kakinya!
1124
01:34:17,291 --> 01:34:19,291
Eenie, meenie, milikku, mo!
1125
01:34:20,208 --> 01:34:21,416
Kali ini saya menang!
1126
01:34:21,500 --> 01:34:22,416
Ayo.
1127
01:34:23,458 --> 01:34:24,666
Hati-hati, sayang.
1128
01:34:26,541 --> 01:34:28,166
-Ini sangat besar!
-Lihat itu!
1129
01:34:28,250 --> 01:34:31,000
-Bagus?
-Ini sebenarnya adalah kawah gunung berapi. Lihat itu?
1130
01:34:31,083 --> 01:34:34,708
-Apakah itu memuntahkan api?
-Gunung berapi ini tidak aktif.
1131
01:34:35,416 --> 01:34:38,166
-Bayangan gelap apa itu?
-Lihat itu.
1132
01:34:38,250 --> 01:34:39,708
Itu monsternya.
1133
01:34:39,791 --> 01:34:42,041
-Raksasa.
-Lihat itu?
1134
01:34:42,125 --> 01:34:43,291
Luar biasa!
1135
01:34:43,375 --> 01:34:45,041
-Luar biasa!
-Apakah kamu bahagia sekarang?
1136
01:34:45,166 --> 01:34:46,375
Ya!
1137
01:34:46,458 --> 01:34:48,541
Ayah, kamu luar biasa!
1138
01:34:48,625 --> 01:34:51,166
-Monster yang sangat besar!
-Luar biasa!
1139
01:35:01,791 --> 01:35:03,791
Lele, kamu sudah bangun.
1140
01:35:03,875 --> 01:35:04,875
Lele.
1141
01:35:05,583 --> 01:35:08,583
Bu, dimana Ayah?
1142
01:35:14,291 --> 01:35:16,500
Saya melihat monster itu.
1143
01:35:18,250 --> 01:35:20,291
Dia memelukku.
1144
01:35:31,208 --> 01:35:32,208
Lele.
1145
01:35:35,458 --> 01:35:37,333
Bagaimana kalau kita membawanya kembali ke Shenzhen?
1146
01:35:43,041 --> 01:35:44,541
Ayo bawa dia pulang…
1147
01:35:59,708 --> 01:36:01,208
bersama.
1148
01:36:14,666 --> 01:36:17,708
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan hidup lebih lama dariku.
1149
01:36:18,416 --> 01:36:19,958
Aku tidak akan membiarkanmu mati sebelum aku.
1150
01:36:21,166 --> 01:36:22,125
Jangan khawatir.
1151
01:36:23,666 --> 01:36:25,208
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
1152
01:36:26,583 --> 01:36:27,500
Itu kesepakatan.
1153
01:36:31,125 --> 01:36:34,291
-TIDAK. Sebaiknya aku pergi dulu.
-Tapi kamu tidak bisa mengambilnya kembali sekarang.
1154
01:36:35,083 --> 01:36:36,208
Sebaiknya aku pergi dulu.